Définition

Verbe : - Répartir les responsabilités, partager les tâches : "Phân nhiệm" décrit l'action de diviser, d'attribuer ou de répartir les responsabilités, les devoirs ou les pouvoirs entre différentes personnes, entités ou postes au sein d'une organisation ou d'un groupe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ban lãnh đạo cần phân nhiệm rõ ràng cho từng phòng ban. (La direction doit répartir clairement les responsabilités pour chaque département.)
  • Việc phân nhiệm hợp lý sẽ nâng cao hiệu quả công việc. (Une répartition rationnelle des responsabilités améliorera l'efficacité du travail.)
  • Họ đã phân nhiệm cho nhau trước khi bắt đầu dự án. (Ils se sont réparti les tâches avant de commencer le projet.)

Utilisations avancées

• "Sự phân nhiệm" (Nom) : la répartition des responsabilités, la division des tâches.

  • Sự phân nhiệm minh bạch là yếu tố then chốt. (Une répartition transparente des responsabilités est un facteur clé.)

• "Được phân nhiệm" : se voir attribuer une responsabilité, être chargé de.

  • Anh ấy được phân nhiệm phụ trách mảng đào tạo. (Il a été chargé de s'occuper du domaine de la formation.)

Variantes et mots apparentés

• Phân công (verbe) : assigner, répartir le travail (souvent plus concret, pour des tâches spécifiques).
• Ủy nhiệm (verbe) : mandater, déléguer (une autorité, un pouvoir).
• Trách nhiệm (nom) : responsabilité.

Synonymes

• Chia sẻ trách nhiệm : partager la responsabilité.
• Giao phó trách nhiệm : confier une responsabilité.

Expressions idiomatiques liées

• Phân nhiệm minh bạch, phân quyền rõ ràng : Répartition claire des responsabilités, délégation nette des pouvoirs. (Expression courante en management ou en administration.)
  • Một tổ chức tốt cần phân nhiệm minh bạch, phân quyền rõ ràng. (Une bonne organisation nécessite une répartition claire des responsabilités et une délégation nette des pouvoirs.)

1. partager les responsabilités